CPNN

DISARMAMENT & SECURITY .

Information from Echo of Moscow (website later blocked by Russian government)

Over 17,000 signatures were listed on the following google document as of March 2.

We, artists, curators, architects, critics, art critics, art managers – representatives of art and culture of the Russian Federation – have initiated and sign this open letter, which we consider insufficient but necessary action on the way to peace between Russia and Ukraine.

On February 24, 2022, the Russian Federation launched a sudden, aggressive and open military offensive throughout Ukraine. The reason for him was declared “protection of residents of the DPR and LPR”, while military operations are carried out throughout Ukraine and in its major cities: Kiev, Lviv, Kharkiv, Odessa and others. Among the residents of these cities are a large number of our relatives, friends, acquaintances and colleagues. We demand to stop this war with Ukraine, which has lasted since 2014, – a sovereign and independent state – and start negotiating with it on a respectful and equal basis.

The war in Ukraine is a terrible tragedy for both Ukrainians and Russians. It entails huge human casualties, jeopardizes the economy and security, and will lead our country to complete international isolation. At the same time, it is absolutely meaningless – any coercion to peace through violence is absurd. The pretext under which the deployment of the “special operation” took place is entirely designed by representatives of the Russian authorities, and we oppose this war being waged on our behalf.

Now, first of all, we are concerned about the fate of Ukrainians, their lives and safety!

However, on behalf of the professional community, it is also important for us to say that the further escalation of the war will have irreparable consequences for artists and cultural workers. This will take away our last opportunities to fully work, speak out, create projects, popularize and develop culture, take away the future. Everything that has been done culturally over the past 30 years has now been jeopardized: all international ties will be broken, cultural private or public institutions will be preserved, partnerships with other countries will be suspended. All this will destroy the already fragile economy of Russian culture and significantly reduce its importance both for Russian society and for the international community as a whole. It will be almost impossible to study culture and art in such conditions.

We, artists, curators, architects, critics, art critics, art managers – representatives of art and culture of the Russian Federation – express our absolute solidarity with the residents of Ukraine and say decisively “NO WAR!” We demand an immediate stop of all hostilities, the withdrawal of troops from the territory of Ukraine and peace negotiations.

You can sign the open letter here. The full list of signatories will be updated.

(Continued in right column)

(Continued from left column)

Here is the original letter in Russian:

Мы, художники, кураторы, архитекторы, критики, искусствоведы, арт-менеджеры — представители искусства и культуры Российской Федерации — инициировали и подписываем это открытое письмо, которое считаем недостаточным, но необходимым действием на пути к миру между Россией и Украиной.

24 февраля 2022 года Российская Федерация начала внезапное, агрессивное и открытое военное наступление по всей территории Украины. Поводом для него была объявлена «защита жителей ДНР и ЛНР», военные же действия ведутся на всей территории Украины и в ее крупных городах: Киеве, Львове, Харькове, Одессе и других. Среди жителей этих городов — большое количество наших родственников, друзей, знакомых и коллег. Мы требуем остановить эту длящуюся с 2014 года войну c Украиной — суверенным и независимым государством — и начать вести с ней переговоры на уважительных и равноправных основаниях.

Война в Украине — страшная трагедия как для украинцев, так и для россиян. Она влечет огромные человеческие жертвы, ставит под удар экономику и безопасность, приведет нашу страну к полной международной изоляции. В то же время она абсолютно бессмысленна — любое принуждение к миру с помощью насилия абсурдно. Предлог, под которым произошло развертывание «спецоперации», целиком и полностью сконструирован представителями российской власти, и мы выступаем против того, чтобы эта война велась от нашего имени.

Сейчас в первую очередь нас беспокоит судьба украинцев, их жизнь и безопасность!

Однако от лица профессионального сообщества нам также важно сказать, что дальнейшая эскалация войны обернется непоправимыми последствиями для работников искусства и культуры. Это заберет у нас последние возможности полноценно работать, высказываться, создавать проекты, популяризировать и развивать культуру, отнимет будущее. Все, что было сделано в культурном плане за последние 30 лет, сегодня оказалось поставлено под удар: все международные связи будут разорваны, культурные частные или государственные институции будут законсервированы, партнерские отношения с другими странами будут приостановлены. Все это разрушит и без того хрупкую экономику российской культуры и существенно снизит ее значимость и для российского общества, и для международного сообщества в целом. Заниматься культурой и искусством в таких условиях будет практически невозможно.

Мы, художники, кураторы, архитекторы, критики, искусствоведы, арт-менеджеры — представители искусства и культуры Российской Федерации — выражаем свою абсолютную солидарность с жителями Украины и говорим решительное «НЕТ ВОЙНЕ!». Мы требуем немедленной остановки всех военных действий, вывода войск с территории Украины и проведения мирных переговоров.

Подписать открытое письмо вы можете по ссылке. Полный список подписавших будет дополняться.