|
|
La Declaración de Cultura de Paz de Fácil Lectura
an article by Marcos Estrada
Por lo que yo sepa, la Declaración sobre una Cultura de Paz de Fácil Lectura, es la primera a ser escrita de una manera simples para niños y niñas. Fue publicada, por ahora apenas en Español, por la Fundación Cultura de Paz, sobre a dirección de Federico Mayor, y se encuentra disponible en el portal online.
click on photo to enlarge
Aunque ya no sea un niño, me sorprendió lo cuanto la belleza del libro me detuvo la atención. El lenguaje fácil utilizado para expresar ese contenido tan importante viajó mor mi cabeza. Después, me di cuenta que eso era lo que yo imaginaba preparar, un libro para niños y niñas que planeo desarrollar cuando yo tenga tiempo y dinero.
Las lecciones de Cultura de Paz son explicadas de manera sencilla poniendo de lado las diferencias entre las personas. Una cosa que me no pareció bien, fue que utilizasen los verbos en el tiempo infinitivo en el libro. Si yo fuera un niño, yo creo que asimilaría más si yo estuviera leyendo en primera persona, por eso yo creo que añadir una "línea en primera persona" antes de cada apartado, me habría hecho sentir niño otra vez.
El libro está muy bien organizado con poca cantidad de información y escrito con palabras sencillas, y con imágenes muy coloridas, que seguramente detienen la atención de los niños y niñas.
Diferente de otros libros infantiles que son escritos en versiones de Fácil Lectura y pierden el enfoque y la habilidad de transmitir el mensaje, esta edición permite a los niños aprendieren sin perder sus puntos de vista. El libro no apenas cuenta la historia sobre la cultura de paz, como también de su evolución e aun hace sugerencias sobre coas que hacer. Hay imagines de niños y niñas de diferente razas y culturas en armonía en cada capítulo, de esta manera, hasta mismo los muy jovencitos, pueden entender el mensaje.
Felicitaciones a los autores Ana Barrero Tiscar and Juan José Salado Sánchez, y la ilustraciones de Marta Kallmeyer por ese bellísimo trabajo de fácil lectura.
( Clickear aquí para la version inglês)
|
|
DISCUSSION
Question(s) related to this article:
Culture of Peace books for children, What is available?
* * * * *
Latest reader comment:
This beautifully written and illustrated book brings the culture of peace full circle.
The original concept of culture of peace was put forth in 1986 in a children's book published in Peru by Father Felipe MacGregor, entitled simply "Cultura de Paz."
Father MacGregor later took part in the Yamoussoukro Congress on Peace in the Minds of Men (1989), sponsored by UNESCO and held in Côte D'Ivoire, where he introduced the concept of the culture of peace into the final declaration of the Congress. It was on that basis that UNESCO's culture of peace program was founded a few years later.
As far as I know the book "Cultura de Paz" is not available in other languages, not available on the Internet, and not available in print. My personal copy is a treasure. It would be a good project to scan and put it on line and to prepare translations.
Perhaps it is not by accident that both of these children's books about culture of peace were written in Spanish, and remain available only in Spanish. One could say that it symbolizes the leading role that Latin America has played from the beginning in the culture of peace movement.
|
|
by program area
Become a CPNN Reporter
